hören

hören vt слы́шать; слу́шать

wie ich's gehört habe как я слы́шал, с чужи́х слов

man hört слы́шно

hört!, hört! слу́шайте!, слу́шайте! (ре́плики с ме́ста)

scharf hören име́ть о́стрый слух

schwer [schlecht] hören быть туги́м на у́хо

höre ich recht? разг. да что вы говори́те?!, возмо́жно ли э́то?!

etw. für sicher gehört haben узна́ть что-л. как достове́рное

Vorlesungen hören слу́шать [посеща́ть] ле́кции

sich gern (reden) hören охо́тно говори́ть [выступа́ть]

ich habe sie singen hören я слы́шал, как она́ пе́ла

ich habe sagen hören, dass... я слы́шал, что...

etw. zu hören bekommen услы́шать что-л.

man bekommt zu hören мо́жно услы́шать

j-m etw. zu hören geben довести́ что-л. до чьего́-л. све́дения

können Sie nicht hören?! груб. что вы огло́хли?!

nicht hören wollen пропуска́ть ми́мо уше́й

laß hören! расскажи́-ка!

er läßt nichts von sich hören o нём ни слу́ху ни ду́ху, о нём ничего́ не слы́шно, он ничего́ не даё́т знать о себе́

das hört sich gut (an) э́то хорошо́ звучи́т, э́то прия́тно слы́шать

das läßt sich hören э́то хорошо́ ска́зано; об э́том мо́жно поговори́ть; э́то прие́млемо, э́то неду́рно

hören vt слу́шать, слу́шаться; вы́слушать (кого́-л., чьё-л. мне́ние)

auf j-n hören слу́шаться кого́-л.

auf j-s Rat hören слу́шаться чьего́-л. сове́та

wer nicht hören will, muß fühlen посл. кого́ сло́во не доймё́т, того́ па́лка прошибё́т